Çıplaklık, cinsellik ve yetişkinlere yönelik içerik ve dil içerir.
Çeviri:RedColt
İyi seyirler.
Doğumu ne zaman yapacak pek emin değilim.
Bayan Fletcher!
Selam.
Kusura bakmayın da...
...beni korkuttunuz...
...kötü bir şey oldu sandım.
Kötü bir şey oldu zaten, George.
Bakın, şunu anlamalısınız ki...
...teyzeler orada boncuk dizerken...
... babanız son ses porno izliyordu.
Bunda büyütecek ne var? Pornoyu herkes izler.
Milletin önünde değil.
Söylemek istediğim...
...yaşlıların, utanma mekanizmalarını yitirmesi...
...ciddi nörolojik sıkıntıların...
- ...işaretçisi olabilir. - Durun biraz.
Doktur musunuz?
Ya hemşire?
Hayır, hemşire bile değilim.
Bu sizin için zor olsa da...
...babanızın bakımı için başka bakıcılar...
...bakmaya başlasanız iyi olacak.
Babamın bakımı için başka bakıcı...
...tutacak kadar param yok...
...tamam mı? Üstüne gitmeyi keser misiniz?
Adam yaşlı ve annem de öldü....
...tamam mı? Yalnızca çorba içebiliyor.
Onu eğlendirecek hiçbir şey yok.
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilir misiniz?
Belki de bir adamın gününü geçirmesi için...
...siktiğimin düş kapanlarını yapması yeterli olmuyor.
Zevkini elinden almak istemiyorum, George...
...ama teyzelerin önünde porno izleyemez.
Bunu ona bildireceğim.
Güzel sohbetti.
Pijamalarını bunun içine koydum, tamam mı?
Iphone'nin son güncellemesini yapma sakın.
Eski telefonları sikip atıyor.
Tamam, söylediğin iyi oldu.
Diyorum ki masanı da bir elden geçirelim.
Önceleri elimi sürünce bana bağırdığın masanı...
O yüzden bana rehberlik etmelisin.
-Dünyadan Brandon'a. - Ha, ne?
Bu ıvır zıvıları ne yapmamı istiyorsun?
- Mesela bu.
Alacak mısın, atayım mı?
- Alacağım. - Tamam, alacaksın.
Son kararın mı?
Bu şeyin arabayla bir yerden bir yere götürülmesine gerçekten gerek var mı?
Haklısın, arabaya sığmayabilir.
Eşyalarını didik didik etmek istemiyorum.
Sonuçta seviyorsan seviyorsundur. Ben sadece...
istedim ki...
Böylesi daha kolay. Bitti gitti.
Yardımın için teşekkürler.
Sensiz nasıl hallederdim bu işi.
- Yoruldum artık. - Çok pardon ya.
Boş boş yatmaktan mı yoruldun? Biraz daha mı yatman lazım?
Evdeki son gecem bu anne.
- Cidden bunu yapacak mısın? - Ya sen?
-Özür dilerim. -Sıkıntı değil.
Aç mısın?
Ben de.
Keşke şu saçlarını kestirseydik.
En sevdiğin yemek makarnaydı.
Ağzını açtığın tek şey...
domates soslu makarnaydı.
Biraz da protein yeseydin...
- Protein barı, ve makarna. - Olmaz.
Tamamen doyma.
Çünkü belki de birileri...
...gidip de kutlama için kap kek almıştır.
Ama şu an olmayabilir...
...Troy ve Wade'yle buluşacağım da.
Sıkıntı olmaz değil mi?
- Evet de... - Son gecem olduğu için...
...buluşsak iyi olur dedim. - Tabi tabi, aynen.
Arkadaşlarınla takıl tabii.
Şimdi çıksam iyi olacak.
Yemek için sağ ol.
- Eşyalarımı topladığın için de... - Ne demek.
Size iyi eğlenceler.
Çok geçe kalma tamam mı?
- Yarın büyük gün - Aynen.
- Aynen, tamam. - Haydi bakalım.
- Seni seviyorum. - Tamamdır.
N'aber tipini siktiğim.
Kafası nasıl ama kanka.
- Gözlerinden belli. - Yok be!
Belli belli!
- Doğru. - Aynen, doğru.
Selam.
Bir arayayım dedim.
Biricik oğlumuz üniversiteye gidiyor!
- Hazırlıklar nasıl gidiyor?
"Birlikte" güzelce uğraşıyoruz işte.
Ama söylemeliyim ki...
...çok iyi iş çıkardın.
Harika bir çocuk ve...
...bütün bunları sana borçlu.
Teşekkürler, Ted.
Çok naziksin.
Toparlanma işi ne âlemde?
Tek başıma çocuğumuzun tüm hayatını...
...arabanın bagajına sokmaya çalışıyorum.
İyiymiş.
Sadede gel, Ted.
Jonathan'ın doktoru buluşma tarihini değiştirdi...
...o yüzden yarın için...
...oraya gelip...
...eşyaları arabaya yüklemeye yardım edemeyeceğim.
Sen ciddi misin?
Veda etmeye bile gelmeyecek misin?
Benim elimde olan bir şey değil.
Çocuk otizm diyetinde.
Muaynesi için kırk yıl beklemek gerekiyor.
Brendon'un haberi var mı?
Daha sonra yazacağım.
- Kızmadın, değil mi? - Güle güle, Ted.
Hay sikeyim!
- Geç bakalım. - Sağ ol.
Beni yüzüstü bırakmasına alışığım...
...ama bu gece de olmaz ki.
Birlikte son gecemiz.
Çocuklar çok acımasızdır.
Greta dün gece arkadaşında kaldı...
...ve dolabıma bir baktım ki...
...en sevdiğim ceketimi almıştı.
- Şurasında şeyler olan... - Aynen!
- Küçük... - Orospu!
Aynen!
- Yiyecek ıvır zıvır var mı? - Yok.
Onu bıraktıktan sonra, iyi olan her şeyden kurtulduk.
Zekice.
Ben de öyle yapacağım.
Aslına bakarsan...
...dört gözle bekliyorum.
Artık çocuklarımız bizi kısıtlamayacak.
Sonunda yapmak istediğimiz şeyleri yapabileceğiz.
Tam olarak istediğim şeyi yapamam.
Ama bir kursa yazıldım.
Haydi ya, çömlekçilik mi yapacaksın?
Doğu camiasında...
..."Kişisel Makale" deniyor. - Yapma ya.
Neden sanki göğsümde yumru bulduğumu...
...söylemişim gibi davranıyorsun.
Brendan'ın gitmesinden hemen sonra...
...ev ödevi yapmaya bu kadar hevesli olmanı anlayamıyorum.
Eğlenceli olur diye düşünmüştüm.
Kataloğu açtım ve, ne bileyim...
...ilgimi çekti.
Peki.
Aslına bakarsan yarın vermeyi planlıyordum ama...
...şimdi tam zamanı.
İçimden geldi.
Jane...
Çok şekermiş.
Evet. 41 dolara aldım.
- Vay be! Cömertsin bakıyorum. - Bilirsin seni severim.
Vay. "Nefes al."
Bence mumun sözünü dinlemelisin.
Zaten nefes alıyorum.
Farkındayım, ama, eve git...
...bir duşa gir, kafanı bir boşalt...
...ve yeni şeylere açık olmak hakkında bir düşün.
- Ne gibi? - Eğlenmek gibi.
Yakışıklı bir müteahhit gibi.
Var mı öyle tanıdığın?
- Hayır. - Kesin öyledir...
Gel buraya.
Gel bakalım.
Bak...
...yeni insanlarla tanışmanı istiyorum.
Çiroz ve olgun bir hatunsun.
Öyle deme, hiç sevmiyorum.
Biliyorum ama öylesin.
- Sınırlarını zorla. - Bundan daha da nefret ediyorum.
İyi olacağız..
Her şey yoluna girecek.
Selam.
Bak burda kim var?
Üniversiteye gittin sanıyordum?
Hayır.
Yarın gidiyorum.
- İyi bakalım senin için iyi olsun. - Dur bekle, Becca?
Bir sıkıntı mı var?
Artık benden hoşlanmıyor musun?
Tabii, dönem boyunca beni sikip sonra hiçbir şey olmamış gibi davranan...
...erkeklere bayılırım.
Açıkçası, düşünmüştüm ki...
...yazın da takılsaydık...
üniversiteye gideceğim zaman seni çok özleyecektim.
Değil mi?
Güzel düşünmüşsün. Artık hiç özlemene gerek kalmayacak.
Çok güzelsin...
...çok tatlısın Becca.
Harika görünüyorsun.
Cidden o kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Bana ateşli olduğumu söyle ve ben de...
...bana bir bok parçasıymışım gibi davranmanı affedeyim?
Bilmem.
Neden olmasın?
- Görüşürüz, Brandon. - Hassiktir!
- Merhaba. - Siktir git.
Peki, aynen siktirip gideyim.
Brendan, hop.
- Aç ağzını. - İmkanı yok!
Tam bir Aaron Rodgers'im amına koyayım sen de biliyorsun.
- Dur kanka. - Hayda!
- N'oluyor amına koyayım? - Spitzer!
Dur, dur!
Pardon, elim kaydı.
Bu seferki cidden yanlış oldu. Dur bir.
Olamaz havalı çocuk bana şeker atıyor.
Bu sefer oldu, haydi be!
Sanaldan sataşamaz mıydın?
Şimdikilerde insanların yaptığı gibi.
Yüz yüze daha zevkli.
Değil mi?
Üniversiteye başladığında...
...herkesin senin ne mal olduğunu öğreneciğini biliyorsun.
Bunlar derin meseleler Julian.
Dur, dur, bekle, Julian, Julian, Julian, Julian.
Afedersin, tamam mı?
Hay ya, nasıl desem bilemiyorum da...
lise boyunca sana...
...çok dalyarakça davrandım.
Değil mi?
Aynen.
Kötü bir niyetim yoktu. Özür dilerim, tamam mı?
Peki neden öyle davrandın?
- Telefon senin mi? - Evet.
Haydi aramızda tatsızlık kalmasın...
...bir fotoğraf çekinelim. Haydi "selfie" yapalım.
Haydi gülümse bakalım.
- Hayır. Dur. - Duramam. Haydi bakalım!
Ölene kadar lise!
- Bu mudur? Peki madem - Telefonumu alabilir miyim?
Elbette.
Siktiğimin evladı! Sikeyim!
Pirince yatır pirince.
Fenaydı.
Haydi geçmiş olsun.
Yalnız yaşamı sevmeyi öğrenin
Sıcak bir duş alın
Kaybolun (bir amaç uğruna)
Tırnaklarınızı matrak bir renge boyayın. Takı takın!
Haydi görüşürüz kekolar.
Görüşürüz kanka.
- Uslu durun. - Güle güle piç.
Bizi unutma.
Yarın için gelemeyeceğim. Planlar değişti kusura bakma. Öptüm, Baban.
Orada mısın?
Keşke yanımda olsaydın.
Brendan?
Kahretsin.
Brendan.
Aman tanrım!
Afedersin, korkuttun beni.
- Günaydın Bayan Fletcher. - Bana öyle deme lütfen.
Kask takman gerekmiyor mu?
Kask takmak berbattır, Bayan Fletcher.
Başka ne iğrençtir biliyor musun?
Travmatik beyin yaralanması.
- Evde mi? - Çok üzgünüm tatlım.
- Tam da şimdi... - Sadece bir dakika.
Peki.
Şimdi benzin almaya gidiyorum...
...sen de ona, döndüğümde onu burada hazır vaziyette...
...görmek istediğimi söylüyorsun.
Selam.
Günaydın.
Attığın fotoğrafı gördüm.
Öyle mi?
Evet.
Dün gece kaba davrandım, afedersin.
Problem değil.
Kendimi affettireyim mi?
Olur.
Hasiktir.
Seni özledim.
Ben de.
Siktir.
Brendan. Aşağıya gelme vakti. Eğlence sona erdi.
Brendan, bu yaptığın kabul edilemez!
Yala bakalım sikimi orospu.
Siktiğimin kevaşesi.
Hoşçakalın Bayan Fletcher!
Yalnızlığın tadını çıkarın.
Hatırlar mısın...
...her Cumartesi sabahı hokey kursuna giderken...
...bu yoldan geçerdik.
Hatırlıyor musun?
Hava ne soğuktu ama?
Vardığımızda hava hala karanlık olurdu.
Öyle olmasından nefret ederdin.
Kursu bırakınca ne mutlu olmuştun hatırlıyor musun?
Cidden çok sevinmiştim.
Biraz müzik açayım mı?
Tabii.
Küçükken hiçbir şeyden şikayet etmezdin.
Çok dirençli bir çocuktun.
Artık koca adam oldun.
Afedersin.
Demek istediğim...
Sen farkında olmasan da...
...bir kıza söylediğinde onu ürkütecek...
...şeyler olabilir.
Bakir olmadığını biliyorum.
Orospulardan, kevaşelerden bahseden filmler...
...pornolar, şarkılar.
Bu tarz şeyler yani.
Demek istediğim şu ki...
...özellikle şimdi...
...bu günlerde ve bu yaştayken...
...şu anki hayatında...
...asla unutmaman gereken...
...en önemli şey...
...şudur ki...
...kadınlara karşı nazik olmalısın.
Ne demeye çalıştığımı anlıyor musun?
Evet.
Peki.
- Tamam mı? - Tamam.
♪ 'Takılırken orda , orospular koynumda' ♪
♪ Sekerken sikimde durma, yılanım sarılı boynunda ♪
Merak etme annem, bu beyefendiye odasını şimdi göstereceğiz.
- Tamam. Haydi bakalım. - Sen bir dur annem.
Arabayı ziyaretçi otoparkına çekmen gerek.
Ama eşyalarını yerleştirmesine yardım etmeliyim.
Önce arabayı çekmen lazım, annem.
- Aynen. - İnsanlar bekliyor.
Yalnız bir ebeveynim. O da benim tek çocuğum.
Bu bizim için önemli bir mevzu.
Anne.
Sorun değil, sıkıntı yok.
Git de aracı çek.
Endişelenme annem.
Yavruna çok iyi bakacağız.
- Aynen. - Peki madem, birazdan geliyorum.
Bir saniye, bir saniye!
Yavşak.
Şu an 10 kiloda değil mi?
Kadranı çevir. Artık 20 kiloda.
En fazla 25 kiloya çıkması kötü ama.
Vay anasını. 25'in üstünü mü deniyorsun?
Aslına bakarsan her işediğimde bir 25'lik kaldırıyorum.
Sen de denemelisin kanka.
Afedersiniz.
Yurt odasına mı yoksa spor salonuna mı geldim?
Selam Bayan Fletcher, ben Zack.
- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum, Zack.
Bana Eve diyebilirsin.
Pekala, Eve.
Haydi odanı yerleştirelim madem.
4 tane falan yolladım...
...mesajı almasını istiyordum.
Ev gibi oldu değil mi?
Aynen, güzel oldu. Beğendim.
Bunu getirdim.
Getirmesen de olurdu.
Böyle koyuyorum madem.
Son olarak...
...mağazadaki kadın...
..."arada sırada sulasan yeterli" dedi.
İyiymiş.
Yapabileceğim başka bir şey var mı sizin için?
Hayır, böyle iyi.
Sizi öğle yemeğine götürmemi ister misiniz?
Seni asansöre kadar geçireyim.
Güzel bitkiymiş, Bayan Fletcher.
Sağ ol Zack.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Haydi bakalım.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Güle güle.
Her gün mesaj atacağına söz ver.
Tamam.
İyi misin, annem?
Annen falan değilim, sikik.
Buyrun.
- İyi geceler. - Teşekkürler.
SİA
Hazır mısın?
Hazırım
Ben burdan gidiyorum.
Tamam.
- Görüşürüz kanka. - Güle güle.
Burası Kişisel Makale sınıfı mı?
Telefonum bozuldu da, numaraya bakamıyorum.
Evet burası. Demek sınıf arkadaşıyız. Ben Eve.
Ben de Julian